广外星力量 | 波兰语专业：王莉瑶——“吾心自有光明月”_高考志愿填报系统_最专业权威的志愿填报平台_高考志愿填报指南_职业招生_高考志愿_大学排名

波兰语专业

王莉瑶

入学年份：2020年

就读专业：波兰语

毕业中学：广东仲元中学

毕业去向：前往波兰雅盖隆大学政治学攻读硕士

在校期间任职及获奖情况

曾获第四届全国波兰语全国演讲比赛一等奖。

曾作为代表在雅盖隆大学中东欧遗产纪念学术研讨会发言。

右图为雅盖隆大学中东欧遗产纪念学术研讨会代表发言（投屏右下）

推荐专业理由

我选择波兰语专业一开始的目的其实比较简单，因为当时听说国内学习语言的同学比较多，所以想学一个小语种。而广外是华南地区外语语种最多的高校，其中波兰地处欧洲，经济相对发达，波兰语学习人数在当时还非常少，是一片可以供我探索的广阔天地，未来一定可以大有作为。去官网检索了相关信息以后，我发现广外的波兰语专业是“宝藏专业”——每一届都有出国交换的机会，并且能参与领事馆、政府举办的各类国际活动，这对我来说真的非常有吸引力。

我与广外的故事

我其实是个慢热型的人，一开始延续着高中思维，一门心思只想要门门课考第一，大学开始我只会每天两点一线地穿梭在宿舍-教室-图书馆-饭堂，真正要开始去尝试去改变是从大二下学期，那一年我通过广外的校内选拔获得了留基委的公派名额，在身上的重担一下变轻了以后，暑假我参加了很多活动，去参加了广外的校级“三下乡”活动并且第一次担任领队，也成功拿下优秀个人称号；去参加校外实习，成为了某知名翻译公司的“明日之星”译员，可以说我是带着好奇前往波兰的。

三下乡活动中

其实在波兰的学习并不是很一帆风顺，因为刚开始无法习惯那边的生活节奏以及学习方式，第一个学期我把自己关在图书馆里面使劲学但是也没有成果。而广外波兰语专业的老师们对我们几个一直很上心，一直在跟进我们的学习与生活，积极帮我们跟交换学校沟通，也推荐了我打好基础、提升自我的课外教材。在第二个学期，我吸取了第一个学期的教训，没有再沉浸在自我怀疑和封闭里面，而是劳逸结合，在课堂上认真上好每一节课，课下温故再结合老师们推荐的教材，旅游的次数也变多了。我去了很多国家旅游，那里的风土人情课本上是见不到的。我也积极利用各种资源，寻找本地的活动，结识了全世界不同国家的好朋友。这些朋友现在依然为我提供了很多人生建议，我们到现在也会一起分享近况。

和波兰朋友们的合影

大四回广外后，我的波兰语水平相比出国前已经有了很大提升。也就是在第一学期我开始尝试寻找翻译的工作。一开始，我只是接一些工厂的陪同，去过了设备安装现场、服装工厂，到后来领域更多，城市也更多，不止能熟练为老外当好广州导游，后来长三角的活动也慢慢多起来。在餐局上为波兰人介绍粤菜，去广交会帮助波兰采购商谈生意...要特别感谢我的老师茅银辉教授，她的口译课基本上很多用法我在实战时经常使用。到后来我也不止做波兰语翻译，还考取了英语的CATTI证书并参加了多场英语翻译，甚至参加了政府间商务会议。广外的学历背景给予了我很大的便利，在工作中我也认识了很多在翻译领域表现出色的学长学姐。

在135届广交会现场做波兰语展会翻译

在巴基斯坦中国商务会议做英语翻译

寄语学弟学妹

毛主席曾经跟年轻人说过：“你们青年人朝气蓬勃，正在兴旺时期，好像早晨八九点钟的太阳，希望寄托在你们身上。”找到一条光明的道路，不仅需要扎实的功底，也是要经历很多挫折的。有很多时候我们可能会认为“天塌了”，但是其实险阻过后便是坦途。就我个人来说，“我的天也曾经崩塌过无数次”，但正如王阳明说的那样，“吾心自有光明月”，要勇于打破自己给自己塑造的信息茧房，不要沉浸在坏心境里面，其实可供我们选择的道路真的非常多。