据中国科教评价网发布的中国大学本科教育分专业排行榜显示，西安翻译学院翻译专业跻身全国前二十强，在全国261所高校中位列第17名，在陕西省同类专业中名列前茅。

此外，西安翻译学院翻译专业在校友会2022全国翻译专业大学排名（应用型）中位列全国第二；在不久前公布的《2023软科中国大学排名》中西译位列全国民办语言类高校第三。上述排名是从不同评价体系和评价机构角度，对西安翻译学院语言类专业教学成果的充分肯定。西安翻译学院翻译、英语两个外语类专业先后获批国家级一流本科专业建设点，是学校在语言类专业教学方面取得成绩被认可的体现。

2011年，经教育部批准，西安翻译学院设立翻译本科专业，成为西北地区首家由民办高校开设的翻译专业；2014年，翻译专业作为学校重点发展的示范性特色专业，“卓越翻译人才培养计划”得以推行；2017年获批陕西省一流专业建设点；2020年获批国家级一流本科专业建设点，成为唯一入围首批国家级民办一流本科专业。翻译专业所属的高级翻译学院，创建“理论教育+项目实战+企业实践+专业竞赛+职业证书”五位一体教学模式，构建卓越翻译人才培养新模式，为“一流本科专业”建设发挥示范作用。

依托国家发展、放眼国际格局、结合本专业教师团队及学科建设基础，西安翻译学院翻译专业设定“终南文化翻译研究”“中非文明互鉴翻译研究”“延安时期革命文化国际传播研究”“法律文本翻译研究”四个专业建设方向。翻译专业面向地域发展新格局，以素养教育为着眼点，以立德树人为根本，以人才培养质量为中心，协同个体发展与社会发展，累积教学与研究优势，服务区域经济社会发展和“一带一路”建设，培养出一批批语言功底扎实、专业素质过硬、团队协作能力强，具有创新创业意识，具有强烈民族自豪感及文化自信心，能够从事文化、外事等领域的高级翻译和语言服务人才。