终南山下，两校比邻。一所是孕育翻译梦想的西安翻译学院，一所是开放包容的语言殿堂西安外国语大学。

9月5日，18名西译学子背起行囊，从终南之畔走向另一座语言的高峰。这不是一次简单的交换，而是一场关于青春与语言的双向奔赴。

人文与艺术学部 李部长寄语

新学年开启，学子们陆续回归校园。与大多同学不太一样，西安翻译学院的18名大三学生即将告别熟悉的校园，奔赴西安外国语大学，开启整整一年的跨校求学。

拥抱、叮嘱、合影——每一帧画面都在定格这场特殊的告别。

“去了好好学，你们代表的是西译的形象。”师长的话语朴素却有力。学生们频频点头，眼中既有不舍，更有期待。

破壁共生，从试点走向常态

这份特殊机遇，源自2026年5月两校签署的深度共建战略合作协议。根据协议，双方将在党建思政、人才培养、学科建设、教学科研、师资队伍等方面开展全方位、深层次合作。这一举措，标志着陕西公办与民办高校之间首次实质性合作迈出关键一步。

作为深度共建合作的首个具体举措，签约当天，32名西译优秀学子即走进西外课堂开启沉浸式学习。两校打破体制壁垒，让“纸上协议”迅速转化为“课堂现实”。

如今，第二批18名学子接力出发。 这场创新办学体制、打破资源壁垒的校际共生实践，正在从单点尝试走向常态化、规模化运行。据了解，联合培养并非短期试点，双方已建立每年50名常态化选派机制。

在18名学子奔赴西外之前，我们与来自汉语国际教育专业的王雨池、时伟；汉语言文学专业的尚嘉鑫取得了联系。

AI处理中...

图源王雨池参加大学生创新大赛

王雨池出发前为辅导员张莉老师献花

“雨落知新，池纳百川，我想在不一样的土壤里，继续扎根成长。”来自汉语国际教育专业的王雨池这样说。

收到交流入选通知的那一刻，我的心中满是惊喜与感恩。特别感谢学校和老师们给予我这份难得的机会，让我有机会跳出舒适圈，前往西外开启一段崭新的求学旅程。

我十分向往西外包容多元的学术氛围，对接下来一年的交流生活满怀憧憬。也早已做好规划，希望在此期间深耕专业知识、精进语言能力，结识优秀的师长与同伴，不断拓宽视野、突破自我，不辜负学校给予的信任与期许。

——王雨池

图源时伟出发西外前留念

“希望在交流学习的过程中积蓄力量，为未来考研备考打下扎实基础。”得知成功入选联合培养项目，时伟的心里充满期待。

作为汉语国际教育专业的学生，这次外出学习的机会我十分珍惜。异地求学不只是体验不一样的课堂，更是拓展学术视野的好机会。

接下来的一年，我会充分利用平台资源，多汲取新的研究思路，扎实打磨专业知识，在学习中不断沉淀，为后续考研备考积蓄充足的底气。

——时伟

图源尚嘉鑫

“永远永远地，塑造自己，打磨自己，培养自己。”

我是来自汉语言文学专业的尚嘉鑫。在得知入选第二批联合培养计划的那一刻，心中翻涌，久久无法平静。

回望大学这两年，我在学业、活动、比赛、志愿、工作等各个方面奔走，像一块在反复敲打与淬炼中成型的坯料，终于在这个节点，看到了一个不错的结果。但我清楚，这不是终点——西外是一座更大的舞台，它等着我们去尽情展示自己，去汲取更广博的知识，去结识更多同频的人。

“关关难过关关过，前路漫漫亦灿灿。”我一直把自己的大学生活比作一场通关游戏。一关过了，便奔赴下一关，此刻，新的关卡到了，我也到了！

——尚嘉鑫

终南同脉，共建深融

西译与西外，同处终南山脉脚下，共享一方水土。一所是西部地区开设外语语种最多的民办本科高校，一所是西北地区唯一一所主要外语语种齐全的普通公办高校。两校办学情谊深厚、学科同源互补、育人理念契合。

西安翻译学院党委书记马洁曾用一句话概括校际共建的推进要点： “不是写在纸上，而是干在实处。”

“合作不是挂个牌子，而是要把人派过去、把事干起来。”从首批32人的“试点”到第二批18人的“接力”，再到每年50人的常态选派，优质教育资源正惠及更多西译学子。

未来，两校还将在党建思政、学科建设、师资提升、科研成果突破等领域开展全方位合作，持续拓展合作领域，健全长效机制。

书写青春答卷

同学们，此番赴西外求学，既是奔赴一场求知的修行，更是完成一次内心的淬炼。求的是学识，磨的是本心。远赴山海，终为更好地归航。

愿你们拓宽格局，沉淀底蕴，满载阅历重回西译这片热土。静待一年光阴，见证你们自信从容、眼里有万丈光芒的模样。

从西译到西外，同一片终南水土，不一样的青春答卷。

18名学子已踏上征程。愿他们在西外的课堂上汲取养分、磨砺自我；愿这场跨越体制的“破壁”探索，让更多西译学子看见更广阔的世界。

终南双译，语你同行。期待你们归来时的成长答卷。

END

编辑 | 肖田

视频 | 武宇凡 赵久嘉

照片 | 肖志良 顾金阳 郑嘉译

审核 | 黄慧

出 品 | 品牌传播中心