日前，国家社科基金中华学术外译项目《中国儒学史》（九卷本）翻译工程开题启动会在石家庄召开。本次会议由北京大学出版社与河北医科大学联合举办。

《中国儒学史》（九卷本）学术著作曾荣获中国出版政府奖及中华优秀出版物奖两项国家级荣誉，该著作的外译项目是国家推动哲学社会科学“走出去”的标杆性项目之一。

启动会开幕式上，北京大学出版社社长马建钧在致辞中认为，《中国儒学史》的系统外译工程是深入构建中国话语体系、深化文明交流互鉴的一项基础性战略工程，需要汇聚各高校优势人才资源，整合学术力量，共同做好这项大工程。该丛书核心作者代表、北京大学哲学系张学智教授阐述了著作的学术脉络与思想精髓。项目翻译工程总负责人、福建师范大学岳峰教授及出版方代表就项目执行规范、全流程管理要求等进行了详细说明。河北医科大学党委书记于树江表示，学校将全力保障项目开题论证环节的顺利进行，并以此次办会为契机，推动燕赵学术文化的国际传播。

在开题论证环节，来自北京大学、四川外国语大学、河北医科大学等8所高校的翻译团队负责人，分别就各自所负责的历史卷次汇报了翻译方案。外交学院、南开大学等高校专家组成的评审组对项目承担高校的开题情况进行了专业评议与系统指导。

原文链接：http://m.jyb.cn/rmtzcg/xwy/wzxw/202601/t20260115_2111437872_wap.html